字幕來源：潛潛小保 黃瓜先生 胖收兒 @TLF字幕組
后期：Sung1219 筆?·Lee
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
■
面對這樣的場景
你很難不被震驚
西部的洪水將整幢房子沖走
火勢蔓延
貫穿整個德州
龍卷風
目前已有12場龍卷風
自由黨會說 天氣變涼是因為全球變暖
下雪是因為全球變暖
天氣炎熱是因為全球變暖 沒有任何證據表明
它們確實是由全球變暖引起的
最新估算顯示 遭颶風艾琳襲擊的地區
重建費已高達70億美元
2011年 用于挽救氣象災害破壞的支出
將創歷史新高
尼泊爾遭遇歷史性干旱
熊熊燃燒的野火
再次給俄羅斯帶來恐懼
人們都說
這樣的事前所未有
過去20年內 有16年氣溫創歷史新高
這沒有科學依據
-有 -沒有 -斯圖爾特別說了
-辯論結束 -不 還沒完
2002年起 全球就一直在變冷
唯一的共識就是沒有共識
-我是說你怎么可以不承認 -全球變暖是事實
你好像快要炸了
冰冠和極地并不會融化
海水也不會淹沒海岸線
我向你們保證 20年后
笑到最后的人是我
杰古沙龍沙灘 冰島
最壞的可能是
我若站著不動全身就會被打濕
不止這樣
你會摔倒 你試著逃跑
摔在冰塊上 膝蓋骨碎裂
哎 我必須把它拍下來
我第一次與詹姆斯共事時
他的行事態度就很明確
好了 快點
光線不會一直這么好
他要求很高 有所追求
你車里有繩子
是的
回去 有什么就拿什么
好的
好吧 我
我很可能會被打濕 對吧
事實上 這毫無疑問
我得把靴子脫了
這很有趣
因為這是他第一次以這種方式
與冰塊親密接觸
他著了迷
那里包羅萬象
如夢如幻 超凡脫俗
它們是雕塑 是建筑
美得瘋狂而離譜
那時我想 冰塊里一定藏有
某種不為人知的故事
逐冰之旅
我當時大概25歲
即將獲得地貌學的碩士學位
而且 我熱愛科學
但我無意于當什么科學家
當今的科學界全是數據統計
電腦模擬 我對那些沒興趣
我從沒接觸過攝影
對其一無所知
但是 年輕氣盛的自負能給人極大的能量
創造奇跡 就是這樣
我想 人與自然的互動
是當代的頭等大事
我初期的選題之一涉及到打獵
但照片血腥 恐怖 慘不忍睹
至今我仍不敢直視
所以當我有了觀察瀕危動物的想法時
我意識到必須用一種更性感的方式
來展示這些東西
這種方式
必須能使人參與其中
他總是著眼于全局
他看重的不是微小的細節
而是從宏觀的角度
觀察人類的行為
他的書 迫使你換個角度看待自然
而非用你慣用的眼光
他迫使你思考
他迫使我思考
這就是詹姆斯的作品吸引我的地方
安塞爾‧亞當斯是風光攝影的創始人
他掀起了人們探索荒野美景的浪潮
而這只有利用影像才能辦到
現在 詹姆斯也有同樣的視角
但他更懂技術 能做更多
他不僅有爬山攀巖的沖動
更有捕獲與表達的能力
觀察和了解是一回事 但分享
有效地分享 則能改變世界
我花了幾年時間
研究氣候變化問題
試圖找到以氣候變化為題材
拍攝出有趣的作品的方法
最后我發現 對我來說唯一正確的辦法
就是以冰為素材
他找到我們
提議為冰島的一片冰川做紀錄
提議遭到了我們的反對 我們建議
何不來個更大規模的紀錄
我們的作品登上了雜志封面
成為過去五年最受歡迎 讀者最多的作品
在拍攝過程中
我開始有一種強烈的感覺
這項工作隱藏著更深層次的意義
一份更為長遠的藍圖正慢慢展開
我最先注意到的是
索海姆冰川和桑豪斯冰川的改變
冰川一年往后退幾百英尺
速度驚人
通常 它們在冬天稍稍前移
夏天稍稍后退
但如果發現這種變化很巨大時
就超出正常范疇了
給人一種很真實的感覺 冰川正在消融
就像一個年邁 衰老的人
沉入大地慢慢死去
令人思緒萬千 感觸良多
我成年生活的大半時間都在登山
也受過地球科學方面的教育
卻從未想過能親眼目睹
如此巨大的地貌
在短時間內消失殆盡
但當我目睹這一切時 我意識到
這些照片正揭開一段宏偉的歷史
我必須回到相同的地點
所以我在冰川周圍找了很多攝像點
以便于在同一個地點
拍攝其不同時期的照片
比如 四月拍一張 十月拍一張
這樣我們就能看到冰川半年來的變化
六個月后
就在薩維夫所在的位置
就是那兒
那兒就是冰川原來的位置
就是那兒
對嗎 消失了
嗯 對的 這正是
冰川變化如此之大
說真的 我們在那兒站了有三個小時
對照著六個月前的照片
看冰川的變化 一定是我們弄錯了
這不可能是同一個位置
這些照片好像是那邊的
6英尺
六個月后
同一機位 六個月后
當我看到這些照片時 我眼前一亮
我意識到 人們并不關心更多的
研究數據 電腦模型和放映影像
他們需要的是
可信 易懂 直觀的證據
一些本能上吸引他們的東西
所以我啟動了這個項目 極端冰川調查 簡稱EIS
最初的目標是
放置二十五臺相機 為時三年
它們白天每隔一小時拍攝一張照片
我們定時下載照片
并將照片拼接成視頻短片
展示地貌的變化
我原本以為這很簡單
只需從貨架上買來記錄時間推移的設備
把它們隨手一丟 架在外面就行
我想得太天真了
我們需要一臺特制的計算機
還要處理數以千計的工程細節
需反復嘗試 修正錯誤
因為從未有人組建過這樣的東西
我很清楚 這需要團隊合作
我對攝影沒什么興趣
但我說服他帶我來這里看看
因為我很好奇 十分想盡我所能
參與其中
薩維夫是冰島的一名野外助理
準備好了嗎
好了
這里更迷人
因為我覺得這里風景如畫
而且仍有大片冰川
杰森經驗豐富
熟悉格陵蘭島的冰川及島上的后勤工作
也很了解冰川的動態
塔德是一名冰川學家
他是阿拉斯加冰川學術的開創者和教父
自認識他以來 EIS項目的范圍和規模
就比其他任何項目都要龐大
他們會工作一整天
在車庫改裝成的工作室里
有時工作到晚上十一二點
詹姆斯給我一個物品清單
我從沒聽說過這些東西——冰鎬和冰爪
我從未用過
這些專業攀爬用具
我還記得當時我想 我決不去攀冰
或者跟冰有關的任何事情 太危險了 我會死的
但是 當然啦 我還是跟著詹姆斯去了冰島
天哪
你說什么
我只是說 我的上帝呀
我只想強調一下天氣到底有多糟
是啊 不用你說
我知道
拍攝系統實際上就是
把十分精密的電子儀器
放在地球上最惡劣的環境里
它們必須承受狂風
零下四十度的低溫
這種環境不適合擺放儀器
索海姆冰川 冰島 設置第一架照相機
無論那塊圓石頭有多危險
那里確實是比這里更好的拍攝點
我們找到可以藏相機的地方了
這可是個好消息
壞消息是 需要測試很多工序
用來支撐和固定
這里很松
看啊 這東西有多軟
就設在這塊地方吧
呃 另一面
墜石 太棒了 看看這個
跟我們期望的完全一樣
好吧 開始了
觀察冰川的第一雙眼睛 終于裝好了
讓我們看看幾年后會怎樣吧
照片一 索海姆冰川 冰島 2007年3月28日 下午1:10
那次我們總共安裝了五臺照相機
之后 我們去了格陵蘭島
冰山從冰川中脫離
崩入大海的過程叫"裂冰"
早在數十萬年前進入大海之時
冰川就開始斷裂
但我們現在看到的是格陵蘭島的冰蓋越來越薄
往大海注入更多的冰和水
好的
是的 就這里
就像拍人物肖像
理查德‧埃夫登和歐文‧佩恩
畢生都在從事人像攝影
那些人臉變幻多端
散發無窮的魔力和美感
對我來說 我在這里所做的也是一樣
你可以從這些冰川
巨大 持久的力量和脆弱性中感受到這種矛盾
它們來自廣袤而冰冷的地方
它們正分崩離析
無數冰塊墜入深海
太瘋狂了
我們第一次去格陵蘭島
是去斯托冰川安裝攝像機
我們到了那里
光怪陸離的半島映入眼簾
就那樣在最前端伸出去 那個斷裂面
那里是冰川的盡頭
它整個夏天都在崩裂
看看這個
這些半島的消失也就用了幾天
最多幾個禮拜
它很大
一千五百英尺——有五個足球場那么長
水面以上三百英尺
我們在安裝照相機的同時也裝了攝影機
讓它對準了那個半島
我們把攝影機一直開著
以防萬一
我的上帝 一個巨大的裂縫剛剛形成
看啊 整個島都要消失了
開始了 哥們兒
我們只在那里一個小時
卻幸運地錄下了
這難得一見的場景
此時我們眼前正經歷著
巨大的變革
但我覺得時間緊迫
我們必須把攝像機安裝起來
六號攝像機 阿拉斯加
好了 前進
這事兒太瘋狂了
提醒你他將想法付諸行動的決心之大
七號攝像機 阿拉斯加
抬起頭
擰緊 擰緊 擰緊
八號攝像機 阿拉斯加
十號攝像機 阿拉斯加
十二號攝像機 阿拉斯加
這是今天的晚餐
我剛找到的
八 七 六 五
十五號攝像機 格陵蘭島
十六號攝像機 格陵蘭島
十八號攝像機 格陵蘭島
二十二號攝像機 格陵蘭島
朋友們 這就是我們的交通方式
最后 我們在格陵蘭島安裝了十二臺攝像機
冰島五臺 阿拉斯加五臺 蒙大拿兩臺
老實說 我難以相信
我們真的實施起來了
你要知道 大約二十年前
我很懷疑氣候是不是真的變化了
我以為這只是基于電腦模型推導出的結論
有很大的夸張成分
被激進分子用作借口
最重要的是 我不認為人類有能力
改變整個星球
最基礎的物理和化學現象
這看起來不可能 也不可行
后來我了解到了冰層中的記錄
以及藏于冰巖蕊里的氣候演變史
還有冰川所講述的故事
格陵蘭島和南極洲的冰蓋是巨大的圓頂
它記錄了氣候 就像樹的年輪一樣
雪落在頂層 變成了冰
科學家通過鉆取冰蓋來獲得冰巖芯
把它抽出來檢測 不僅檢測冰
也檢測包裹在冰中的古時的空氣氣泡
通過分析冰的化學成分,可以得知舊時的氣溫
而通過分析空氣
我們可以測出其中二氧化碳的含量
我們得出的其中一項結論是
過去的氣溫與二氧化碳同時變化
他們同時上升或下降
在過去大約八十萬年里
大氣中的二氧化碳含量
從未高于0.028%
直到我們向大氣中排放二氧化碳
現在已高達0.039%
比自然形成的二氧化碳量
高出40%
但現在正接近0.05% 甚至更高
這是自然增長速度的
一百至一千倍
震驚我的是 氣候變化如此之小
卻已經產生了那么重大的影響 不是嗎
從1850年左右以來
只有0.8攝氏度 1.5華氏度的變化
全球卻已亂象叢生
瘋狂的事不斷上演
對我來說
空氣的變化比氣候變化更引起我注意
我們生活在空氣中 它維持我們的生命
空氣中的基本物理化學成分產生變化
這是你我呼吸的空氣
它會影響到一切 農業
我們周圍一切動植物的供水
動植物在逐漸消亡
現在它們消亡的速度
比一千年前快一百倍
由于氣候持續變暖
我們將失去更多物種
因為自然界會受到進一步迫害
在未來的200至300年里
將會有大量物種消亡
大量物種消亡意味著我們將失去半數
或是地球上
總物種數的四分之三
我們會失去為我們凈化水的植物嗎
會失去凈化空氣的植物嗎
如果沒有傳粉者來傳授花粉
我們就得自己動手
在中國已經是這樣——必須走出去
人為地給農作物授粉
在過去二十年 我們失去了
亞馬遜-新墨西哥州接近20%的森林面積
這對那些森林地區來說是高度致命的
我們看到火災多發季的長度
延長了不止兩個月
過去二十年 美國西部頻發大火
我們還看到了更猛烈的火勢
我所看到的極端現象并非巧合
它們一次又一次地發生
是有原因的
我們看到的是環境的巨大變化
慕尼黑再保險公司是全球最大的再保險公司
我們的商業模型就是
為保險公司提供保險
由于慕尼黑再保險公司主要投保的是
自然危險和自然災害
我們需要盡可能了解這些風險
我們發現了一些由自然危害引起的損失
及數據上的趨勢
有趣的是 和天氣有關的事件
人類活動 主要是溫室氣體的排放
導致更多更嚴峻事件的發生
這不單是數據上報的完善
也是由氣候條件變化引起的
想象一個服用類固醇的棒球手
他跑到本壘打出全壘打
你能說他的全壘打是服用類固醇的結果
正常情況下 人體也能產生微量類固醇
但如果再額外加點類固醇
你就能改變體能基準狀態
進而超常發揮
氣候變化也正是這個道理
溫室氣體只產生了極少量
但卻因此改變了氣象狀態
使之變得更不穩定
更極端
假如你有顆牙齒發炎了
你會不會不停地尋找牙醫
直到有一位牙醫對你說
別擔心
留著那顆爛牙吧
還是你會選擇拔掉它
因為其他的牙醫都告訴你這里有問題
這就像我們對氣候變化所采取的措施
我們還會就此爭論幾個世紀
我們仍在為進化論以及人類是否真正登上月球
這樣的小事而爭論不休
我們沒有時間了
二號引擎油壓偏低
我關閉了二號引擎
只有一個引擎工作 我們不能滑翔
你從那扇窗戶望向海水
冰山漂浮在上面 然后你意識到
如果走進去 生理機能只維持五分鐘
十分鐘 我們就會死亡
消防員隨時待命
以防我們需要幫助
他需要完成自己的冒險
這才是他
他就是這樣一個人 我愛他 嫁給他
我不會希望彼此更親密些
每天五點他就按時回家嗎
作為妻子 我當然希望
作為一個普通人 他的工作需要繼續
他永遠在不斷地探索
他希望所做的事情
能帶他走向正確的方向
我認為EIS就是這樣的一件事
他希望產生全球性的影響
我以前從未見他對項目有如此的熱情
六個月后
好的 這邊走
我的工作就是每隔幾個月
去檢查一下攝像機
確保一切正常
這樣的情況總是有可能發生
一號攝像機 冰島
就是 這一整塊一定是被砸了
不知道飛到哪兒去了
巖石顯然沒有看過我們的警告信息
過去二十四小時只拍了八張照片
這有些奇怪
七號攝像機 阿拉斯加
事實上 這非常奇怪
二十三號攝像機 格陵蘭島
應該還能繼續拍
加油
正常工作吧
沒用了
肯定沒用了
好吧 那么
我們所有嘗試都在失敗
又來了 又是條紋
二十號攝像機 格陵蘭島
我們遇到無數次
無數次計時器故障
攝像機被埋在十五或二十英尺厚的雪里
六號攝像機 阿拉斯加
我們遇到過樹脂窗口進沙
遇到過電池在攝像箱里爆炸
我覺得它是被鳥啄了
這個線是被狐貍弄的
在我們沒留意的時候
他花了很多錢——政府補貼
自掏腰包 花在阿拉斯加和格陵蘭島
所以去那兒的時候 你希望它們正常運轉
如果出現故障 龐大的無助感
就會涌上心頭
我覺得是穩壓器的問題
只要一塊這么小的電子元件失效
一切癡迷就都毫無意義
如果我沒法拍到照片 我就一無所有
全搞砸了
不行 壞了 沒法正常工作
高速運轉了一段時間后就壞了
沒用了
上帝啊 我做了這么多
做了這么多的事 真讓我發瘋
真他媽讓人崩潰
太讓人失望了
這很痛苦 看著你愛的人
追逐著可能永遠實現不了的夢
看到那個白色的點了嗎
那里有個白色的點
計時器出了問題
經過幾個月的檢查
我們發現主要問題出在
這個小計時器的穩壓器上
定制的計算機計時器告訴攝像機何時拍攝
我們和國家地理的人一起研究
我們坐下來
重新設計控制器
我們換了一種全新的電路
耗電更小 更可靠
因為里面的電路更簡單
這是整個系統的轉折點
我們必須換掉所有舊的計時器
必須等一整個季節 再重新檢查
保證它們正常工作
五個月后
我們快到了
從這里應該可以看到
是的
好的
很好 這個很大
從這兒開始 回放
十五號攝像機 格陵蘭島
2008年三月十一日 它剛剛拍了一張
它一整個冬季都正常工作
太好了 哥們兒
難以置信 它一直正常工作
你知道這兒像這么冷有多久了嗎
這真是令人難以置信的驚喜
我們獲得了超過2300張照片
從六月到現在
我看看
一切正常
十號攝像機 阿拉斯加
一直都在正常拍攝
太好了
這是相機的內存卡
一個有趣的觀點是
這其實是地貌的記憶
之前的地貌已經消失了
在人類文明史上再也見不到它了
但是都儲存在這里
1984年 冰面在那兒 十一英里以外
現在 它在這里
后退了十一英里
冰川在后退
同時也在變薄
就好像氣球里的氣被放出來一樣
你可以看到這條線 我們叫它裁切線
是1984年冰川的最高水位線
垂直高度的變化
相當于帝國大廈的高度
我們確實處于地質變化長河的中段
我們總是想當然地
把地質變化和遙遠的過去
或漫長的將來聯系在一塊
我們并不認為它可以在幾年內發生
我們在這星球上活著的幾年
但這確實發生了
而且速度驚人
我們正生活在這樣一個
發生著巨大地質變化的時代
而且這變化是由人類引起的
沿著冰原邊緣上上下下
這塊區域我們叫它熔體區
冰川融化后的水都儲存在這兒
從冰川流向大海
我得為了今天的活動包裹一下膝蓋
它已經動過兩次手術了
十分需要第三次手術
很像月球表面
看看這些洞
我的天哪 看這個
我完全不知道它居然這么粘稠
這個東西叫做冰塵 是一種混合物
由中東沙漠吹來的塵埃
和小片的碳混合而成
野火產生的細小的煙灰 柴油尾氣
以及燃煤電廠
在它上面生長著藻類
這些東西聚集在洞里
由于它是黑色的 比周圍的冰面
更能吸收太陽的熱量
它們布滿了冰川表面
有數十億個
由冰塵溶解而成的洞
里面裝滿了水
當你望向洞內
你可以看到小的氣泡
在冰川融化時釋放出古時的空氣
格陵蘭島正在融化的部分
位于冰川邊緣
這部分越來越大
延伸至冰蓋的更高處
由于這部分氣候的變化
你可以看到 這些融化之后的水
順著這些像奶酪上的孔洞
從這些縫隙里融化
由小變大
最后 這部分垂直裂開來
從這些冰川鍋穴向下
直至冰川底部
然后流入大海
通常情況下 如果氣候稍微變暖
冰川就稍微收縮
如果氣候稍微變冷
冰川就稍微增長
這兩者保持平衡
但如果氣候太暖 冰川變得太薄
變化就不止是一點點了 量變太大
一旦過了臨界值 氣候變化就不重要了
這個過程是不可逆轉的 一直持續下去
海平面上升的現象
將會發生在我女兒有生之年
達到至少1.5英尺到3英尺之間
若住在落基山脈附近 這聽起來并不多
但你若住在切薩皮克灣
或者美國墨西哥灣地區
或恒河洪水泛濫地帶 影響就很大
對中國和印尼都有影響
至少一億五千萬人口將受影響
這相當于全美國一半的人口
這些人將被迫
轉移到其它地方
它也會增加颶風和臺風的強度
這意味著海岸線水位升高
所以當暴風雨來襲時
會將更多的水推向內陸
這就是格陵蘭島氣候變化的故事
所闡述的內容
冰川融水涌入大海
這就是我一直在拍攝
試圖記錄的東西
我在你的照片還有衛星圖片中看到過這些東西
但身臨其境才覺得不可思議
更真實了
既然我們要向前走 我為什么不去前面
好讓你有個參照
好的
小心點 別太靠近邊緣 好嗎
待在平整的地方
真是個奇跡
有點嚇人
這可不是地面上十英尺的小洞
這是一百英尺的深淵
如果那兒沒有一個小人像做參照物
就會迷失
真是難以置信
這個路線還算合理
看那兒
嗯 是啊
這是份大禮
這個地方很危險
是的
肯定是
另一個潛在危機是
整個部分可能會突然內爆
整體崩塌
但我認為可能性不大
這只是格陵蘭島上融化區域里
數千個冰川鍋穴的其中一個
冰川每天都在縮減
水涌向冰層
水量大到你完全沒法想象
到底有多少水從這里涌出
可以了
亞當 你以前做過類似的事情嗎
沒有 完全沒有
這些風險都是經過計算得出的
而不是像出去玩俄羅斯輪盤一樣
小菜一碟
膝蓋上有各種奇怪的感覺 沙沙的 吱吱嘎嘎的
絕對不是醫生叮囑的
好了 向下看
向下看
深不見底
我的上帝
我不想再往下半點
我要去那塊裂開的邊緣
好嗎 我認為它不會塌下去
好的
完成
哦 謝天謝地
太棒了
聽得到響動的聲音
感覺就像有東西在里面滾動
仿生人
我用消炎藥和止痛藥來對付疼痛
這樣我才能在戶外正常行動
然后我就覺得 哎 蠻好的 沒那么糟糕
沒想到藥物把癥狀都掩蓋了
比我想的要糟糕許多
一會兒見 親愛的
我愛你
我也愛你
越來越多的人開始懷疑
氣候是否真的在變化
有些被稱為氣象學家的人
在蒙蔽全世界
根本沒有共識 只是個謠傳
這個由人造氣體 人為污染氣體
二氧化碳引起全球變暖的理論
大概是美國史上最大的騙局
這些垃圾科學完全就是欺騙和偽造
手術后 他們告訴吉姆
他們不希望他再繼續遠足
這樣的運動不適合他
我不確定他是否聽進去了
索海姆冰川 冰島 2009年
我覺得 剛開始時
冰川的位置大概是在這兒
可能是這里 可能是那里
但就是這塊區域
看 看這個
2005年 你根本就看不見這些峽谷
冰川一直覆蓋到那里
再看看現在 已經那么低了
很棒
四號攝像機 冰島
這是2007年的照片 還不是2005年呢
2007年 僅僅兩年之前
完全看不到那兒的山脊
我的意思是 它嚴重縮小了
我不知道具體的高度 但絕對很多
要不是看到這些照片
我完全不能相信
2006年-2009年
當我看著這些冰川消逝
我們 呃
如果這些冰川已經在這里存在了三萬年
或者十萬年 它真的是在我眼前消逝
你完全清楚這個事實
有時
有時你走出地平線 就再也回不來了
詹姆斯現在做的
正是醫生禁止他做的
再低一些
哦 哥們兒
再來一點
可以了
好了 到了
今天早晨的感覺很糟
比手術后任何一天都更糟糕
手術后三天的感覺
比現在的要好
這個情況下 我只能說
我是會保證安全的
你可以跛著走動
但是不能下去了
除非是坐著輪椅
我是說 我們必須去那兒
檢查攝像機 等等 但是
但不是非得你去做不可
這比我們這兩天
攀登的還要多
我真的很難放棄這些想法 你明白嗎
還有個辦法
所以你的膝蓋才會變成這樣
好吧
你們至少得去看看攝像機
把照片下載下來
在今天更換計算機
可以嗎
好的
夠了
看到路徑了嗎
好的
堅持住
看看你能不能把它放進去
好了
走吧
每隔一段時間
我腦海里總有個聲音在說
你們到底在想什么
坐辦公室的工作也許沒那么糟
但是
在這里 三明治都更美味一些
吃完三明治
在這里我無比幸福
這個項目
我們已經進行了兩年
我們已經獲得了數十萬張照片
感覺就像
他總是做到極限
有時你還覺得他甚至可以做更多
用他的話來說
你知道嗎 我的膝蓋要進行第四次手術了
只要能讓他繼續 多少次都行
多數人會說 我做膝蓋手術是為了康復
為了感覺更好
諸如此類的話
但對他來說 把膝蓋治好
其實是為了繼續折磨 毀滅膝蓋
之后也許他就需要再做一次手術
薩維夫 你準備好再來一次了嗎
就像你剛才做的一樣
準備好了嗎
用我最快的速度蓋上它
對
很早以前 我剛工作的時候
我發現在夜晚拍照真的很奇特
真的很奇特
會讓你聯想到星球表面
你不再只是個游走于世俗的人
你是動物 在銀河中的一顆星球上
飛奔馳騁
已經成了習慣的是 我們總是忘記
我們實際上是自然界中的有機體
我們與大自然
有著極深的聯系
你不可能把文明和自然分開
我們完全依賴于自然
在那之后不久
我們經歷了一次長達一個月的艱苦旅行
去一個難于登天的地方
去拍照 那些在黑暗中拍的照片令人咋舌
靈感來源于一個叫"斯托"的冰川
那個現象太壯觀了 于是我們決定
我們必須回去 去找那塊大的冰川
伊盧利薩特冰川 在那兒坐著
等著 等著拍攝一些
一些大的斷裂場面
寬達一千米的冰塊
從巨大的冰川上脫落
格陵蘭島的伊盧利薩特冰川
就好像是所有冰川的母體
伊盧利薩特冰川 格陵蘭島
是北半球最多產的冰川
有傳言說 就是這片冰川脫落的冰山
造成了泰坦尼克號沉沒
它每天漂行一百三十英尺
這是一片巨大的冰灣
有五英里寬
太龐大了
我完全看不見他了
還看得到他嗎
他正準備轉彎
就在我們計劃去的半島前面
哦 我看到他了
他在底部附近
怎么了
我的靴子都凍潔了
我真的很累
什么也沒發生
一天又一天
我們把這叫做觀察冰川
因為實際上 就只是
我和亞當 三周以來 盯著冰川看
攝影對我來說
就像別的事情一樣 是為了提高意識
通過攝像機 我們就像是傳輸者
用我們的經歷提高外界的認識
在這件事里 我們就是信使
他是個夢想家
他的工作很神圣
有請詹姆斯‧巴洛戈
非常感謝
把燈光調暗一些好么
這樣就好 好多了
我今晚要做的
就是向你們展示看得見 摸得著的證據
證明氣候確實在變化
冰川很重要
金絲雀對于瓦斯濃度極其敏感 有"瓦斯報警鳥"之稱
它就像煤礦中的金絲雀
透過冰川你能看到氣候的變化
廢話少說
直接來看看那里的一切
這片冰川名叫索海姆冰川
我們俯視它
現在 讓時間動起來
你可以看到邊緣在后退
河流慢慢形成
冰蓋在收縮
時間倒退幾年
這是剛開始的樣子
這是幾個月之前
現在 來看看冰川的另一邊
看看它的邊緣
這是我們觀察到的
看這個
這里發生的坍縮
是由于熱量融化了冰川表層
所以表面下降
同時 水流從冰川中間穿過
山谷地區的融化更快
水流把他們帶走
地球上大多數冰川都在消減
蒙大拿國家冰川公園需要改名字了
到本世紀中期 我們得叫它"無冰川公園"
因為到那時所有冰川都將消失
看到這些平時難得一見的東西
生動地呈現在你面前
你會被莫名地吸引
我們在阿拉斯加的哥倫比亞冰川上
我們看到的這個叫做斷裂面
這是我們的攝像機
幾個月以來記錄的
哥倫比亞冰川正在分裂開來
這是由于當地的冰川運動
氣候變化造成了這種分裂
這是在哥倫比亞冰川拍到的時間推移照片
每個人都問 即使在冬季冰川也不會擴張嗎
不會 在冬季它仍在減退
因為這是片病態的冰川
我們發現它正在迅速縮小
為了追蹤拍攝 我們只得將攝像機移至上游
然后我們重新調整軸線
八月份我們回去時 鏡頭已看不到冰川
我們不得不又一次移動攝像機
以便拍攝冰川
最左邊是我們三年前開始的地方
這里是幾個月之前
我們在哥倫比亞看到的
三年后退距離2.5英里
我們得把它收起來
壓些石頭在上面
要裂開了
現在就得把它收起來
詹姆斯‧巴洛戈在記錄
全球冰川的融化
這是地球上最明顯的氣候變化
他讓科學家也能看到這個現象
詹姆斯‧巴洛戈是EIS的創始人和導演
我們從丹佛請到了他
詹姆斯 感謝你參與我們的節目
我很榮幸 謝謝
我們將會對他做更多報道
他用照片來代替語言
作為一個攝影師 看到這些我很興奮
但是作為一名世界公民
這很可怕
NASA 美國國家航空航天局
NASA派詹姆斯‧巴洛戈作為代表
參加哥本哈根氣候峰會
作為一個來自EIS的攝影師
在2006年之前
這片冰川已經后退了十到十一英里
現在 僅僅又過了幾年
又后退了2.5英里
你經常能聽到
關于冰川變化的爭論
全球有一些冰川
確實是變大了
這又是怎么回事
怎樣用它回應全球變暖
最近我們在加拿大育空領地做了一項研究
我們觀察冰川從1958年到2008年來的變化
我們看到的是 1958年那兒的1400座冰山
只有四座變大了
超過三百座完全消失了
剩下的大多數都減小了
氣候確實也自然地在變化著
但這不足以用來解釋
如此強烈的表現
所以 這只可能是由排放溫室氣體造成的
在伊盧利薩特冰川斷裂面
這架小直升機可作為參照物
畫面左側是大西洋
被厚厚的冰川覆蓋著
你可以步行穿過海洋
我正在和吉姆進行檢查中的一次例行通話
吉姆 什么也沒發生
嘿 吉姆
一切正常
我們遇到了幾陣風
除此之外 那兒一切正常
拍到了幾張連續的畫面
亞當 我想它開始了
亞當 開始了
哦 等等 吉姆 吉姆
大片冰塊開始斷裂
我一會兒再打給你
一會兒再打給他
好的 再見
還在進行中嗎
是的
就在那塊V形區
天哪 看那一大塊在翻滾的
四臺機器都在錄 對嗎
是的 看那兒
你有沒有看見
看那一整片
斷裂面高達三百英尺 有幾處有四百英尺
冰塊被拋出六百英尺
拋向大海 然后落下
以生活中的場景為參考
唯一恰當的形容是 想象一下曼哈頓
突然之間 所有樓房都開始隆隆作響
開始顫抖 層層脫落
墜落 翻滾
整個巨大的城市
突然在你眼前土崩瓦解
我們目擊了一切
我們觀察的山兩側的這兩個點
記錄下了被拍攝到的
有史以來最大的斷裂
斷裂持續時間 75分鐘
我們剛才看到的這次斷裂
規模到底有多大
我們再解釋一下
給一個對比
就像是曼哈頓島的南端整個斷下來
除此之外 冰川的厚度相當于
島上高樓的2.5倍到3倍
太神奇 太可怕 太令人震驚了
我不知道是否有人
見過如此神奇而可怕的現象
從1900年到2000年的100年時間里
它才后退了八英里
而從2000年到2010年 它后退了九英里
也就是說 在十年內
它后退的距離比之前的一百年還要多
這是真的
冰川正發生巨變 能被看到
能被錄下來 測量出來
這一點 在科學上毫無爭議
我們這個時代最大的諷刺和悲劇就是
大多數公眾認為
這事仍在學術論證中
科學界已經不再爭論這件事了
關于氣候變化
一件很頭疼的事情是
幾乎所有著名的氣候學家
比公眾更害怕
人們很難理解
我們所說的氣候變化
對我來說 他的作品空前強大
他讓人看到這個變化
看到冰川的過去及未來的走向
我去年春天就看過他的作品
他改變了我的生活
我辭掉了在殼牌石油公司的工作
用一種更有意義的方式參與這場辯論
EIS必將留名青史
因為它記錄了
正在發生的一切
你無法否認
我們對經濟
科技和公共政策沒有意見
我們只是不滿公共認知
到目前 還沒有足夠多的人認識到這一點
我認為現在時機已到
我們已經臨近危機邊緣
但我們仍然有機會直面挑戰
我們這輩人 這個世紀最大的挑戰
謝謝
25或30年后 若我女兒西蒙和艾米麗看著我
問我 你在全球變暖時
都做了什么
你們也知道接下來會發生什么
我希望我能告訴她們 孩子們
我那時在做我力所能及的事